1. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

2. In acrodermatitis chronica atrophicans parenteral antibiotic therapy is sometimes necessary.

Bei letzterer Erkrankung muß manchmal auf eine parenterale antibiotische Therapie zurückgegriffen werden.

3. Similarly, treatment of mastitis-metritis-agalactia syndrome with adjunctive treatment of Novem and an appropriate antibiotic was shown to be superior to an antibiotic therapy alone

In ähnlicher Weise erwies sich die Behandlung des Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndroms mit zusätzlicher Gabe von Novem und einem angemessenen Antibiotikum der alleinigen Antibiotikatherapie als überlegen

4. Antibiotic prophylaxis in afebrile neutropenic patients is only indicated in special cases.

Bis auf wenige Ausnahmen ist eine antibiotische Infektions-Prophylaxe unter Chemotherapie nicht zu empfehlen.

5. The spectrum of activity, human pharmacology and indications of the antibiotic are discussed.

Besprochen werden sein Wirkungsspektrum, die Humanpharmakologie und der klinische Indikationsbereich der Substanz.

6. Specific antibiotic treatment must be given during the acute phase of osteomyelitis.

Im akuten Stadium der Osteomyelitis kann auf eine ungezielte Antibioticatherapie nicht verzichtet werden.

7. This antibiotic with activity against Actinomyces in vitro consists acordingly of 3 different proteins.

Das gegen Actinomyces in vitro wirksame Antibioticum besteht demnach aus 3 verschiedenen Eiweißkomponenten.

8. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.

9. If antibiotic therapy fails, a fungal infection should be considered and amphotericin B added empirically.

Bei Versagen der Antibiotikatherapie sollte eine Pilzinfektion erwogen und zusätzlich empirisch Amphotericin B gegeben werden.

10. In such cases sisomicin is the most effective antibiotic because of its high antimicrobial activity.

Sisomicin hat in diesen Fällen aufgrund der hohen antibakteriellen Aktivität die besten Erfolgschancen.

11. Endocarditis was possibly caused by dental work done without antibiotic prophylaxis four weeks prior to admission.

Möglicherweise wurde die Endokarditis dadurch ausgelöst, daß vier Wochen vor Klinikeinweisung eine Zahnbehandlung ohne Antibiotikaschutz durchgeführt wurde.

12. During the initial antibiotic treatment, the symptoms deteriorated, and she developed joint, hepatic and CNS abscesses.

Unter der initialen Antibiose war der Lokalbefund der Patientin progredient, darüber hinaus entwickelten sich septische Abszessherde in den großen Gelenken des rechten Beines, in der Leber sowie im ZNS.

13. The results of antibiotic therapy in 271 patients suffering from acute exacerbations of chronic bronchitis are presented.

Die Ergebnisse der antibiotischen Therapie bei 271 Patienten mit akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis werden mitgeteilt.

14. The name "malacidin" is derived from the abbreviation of metagenomic acidic lipopeptide antibiotic and the suffix -cidin.

Der Name Malacidin wird abgeleitet von metagenomic acidic lipopeptide antibiotic (= „metagenomes saures Lipopeptid-Antibiotikum“) und der Endung „-cidin“.

15. The antibiotic has a very wide spectrum and is exceptionally active, in particular against gram-negative rods.

Das Antibiotikum besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und eine außergewöhnlich hohe Aktivität speziell gegen gramnegative Stäbchen.

16. In the course of the disease a right-side frontal swelling was observed, which disappeared following antibiotic treatment.

Im Krankheitsverlauf fiel eine rechtsseitige frontale Schwellung auf, die unter antibiotischer Therapie zunächst wieder verschwand.

17. For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotika-Therapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom

18. The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.

Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

19. A 30-day duration of treatment with oral antibiotics and not the chosen antibiotic is crucial for curing acrodermatitis chronica atrophicans.

Wir schließen aus den Ergebnissen, daß der Therapieerfolg bei der Acrodermatitis chronica atrophicans nicht so sehr von der Wahl des Antibiotikums sondern vielmehr von einer Therapiedauer von 30 Tagen abhängt.

20. The cost, however, is high, and with broad antibiotic prophylaxis during birth the risk of anaphylactic reactions and resistant germs increases.

Die Kosten jedoch sind hoch, und durch die breite Antibiotikaprophylaxe unter der Geburt erhöht sich das Risiko anaphylaktischer Reaktionen und resistenter Keime.

21. The optimal antibiotic and dosage program for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis has yet to be defined.

Das optimale Antibiotikum sowie das Dosierungsprogramm zur Behandlung akuter bakterieller Schübe bei chronischer Bronchitis muß noch festgelegt werden.

22. Transtracheal aspirates from 87 patients with acute exacerbations of chronic bronchitis who had received no recent antibiotic treatment were examined.

Das Transtrachealaspirat von 87 Patienten mit antibiotisch unbehandelter, akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis wurde bakteriologisch untersucht.

23. The therapeutic risk for patients with colorectal carcinoma has been reduced considerably by operation-accompanying measures (alimentary preparation, antegrade irrigation, perioperative antibiotic prophylaxis).

Das therapeutische Risiko für Patienten mit colorectalen Carcinomen konnte vor allem durch operationsbegleitende Maßnahmen erheblich reduziert werden (alimentäre Vorbereitung, orthograde Spülung, perioperative Antibioticaprophylaxe).

24. After elution of the slips withisobutanol fraction 1and 4, after elution withacid. acetic. pur. fraction 1and 3showed a good antibiotic activity against Actinomyces.

Bei Elution der Papierstreifen mitIsobutanol zeigtenFraktion 1und 4, bei Elution mitEisessig Fraktion 1und 3gute antibiotische Wirkung gegen Actinomyces.

25. Allergic testing showed clinically relevant Type IV sensitization to methylmethacrylate, as well as to various formulations of the bone cement, including one with an added antibiotic.

In der allergologischen Diagnostik zeigten sich klinisch relevante Typ-IV-Sensibilisierungen gegenüber Methylmethacrylat und Palacos R® Knochenzement 5% sowie 10% flüssig sowie auf Refobacin-Palacos 10%.

26. Arthroscopic irrigation followed by i.v. and oral antibiotic treatment proved to be an adequate alternative to open surgery for septic arthritis of the hip during growth.

Das Verfahren bietet sich bei den Hüftgelenkinfekten der Stadien I–III (Einteilung nach Stutz und Gächter) an und lässt sich auch bei Säuglingen durchführen.

27. The Commission's Joint Research Center is involved in the development of analytical methods and reference materials to be used for detection of antibiotic residues in various foods and feeds.

Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission befasst sich mit der Entwicklung von Analysenverfahren und Referenzwerkstoffen für den Nachweis von Antibiotikarückständen in verschiedenen Lebens- und Futtermitteln.

28. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, ein gesamteuropäisches Konsortium, hat wissenschaftliche Kompetenzen mehrerer Fachgebiete miteinander verbunden, um unser Verständnis der antibiotischen Biosynthese zu verbessern und dadurch auch multimedikamentenresistente Pathogene zu bekämpfen.

29. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

30. Knowledge on the antibiotic susceptibility of pathogenic fermentative actinomycetes is still fragmentary and contradictory, which is one reason why even today the chemotherapy of human actinomycosis may still present problems.

Kenntnisse über die Antibiotika-Empfindlichkeit pathogener, fermentativer Aktinomyzeten sind noch immer lückenhaft und widersprüchlich.

31. Chiron Technolas). The procedure was the same in all cases: mechanical abrasio, excimer laser treatment, antibiotic and non-steroidal antiphlogistic drops for three days followed by a corticosteroid therapy for 5 months.

Postoperativ wurden antibiotische und nichtsteroidale antiphlogistische Augentropfen bis Epithelschluss verabreicht; gefolgt von einer fünfmonatigen lokalen Kortisonapplikation.

32. Patients who are infected with MDR-TB strains need a carefully selected antibiotic combination therapy consisting of four to six alternative drugs according to the results of in vitro drug susceptibility testing.

Patienten, die mit einem MDR-TB-Stamm infiziert sind, bedürfen einer sorgfältig ausgewählten, sich an den Ergebnissen der Sensibilitätstestung der Erreger orientierenden antituberkulösen Therapie mit vier bis sechs Medikamenten.

33. Ossy, where are your pills?

Ossy, wo sind deine Pillen?

34. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

35. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

36. Growth inhibition ofC. albicans by the antibiotic was observed when the yeast was preincubated on malt-agar slants, at 30° C, during 24 hours, and tested afterwards for antibiosis on Sabouraud-agar plates.

Wachstumsinhibition vonC. albicans durch das Antibiotik war beobachtet, wenn die Hefe an Maltose-Schrägagar vorher inokuliert, bei 30° C für 24 Std., und nachher für Antibiosis an Sabouraud Agarplatten untersucht worden ist.

37. If the antibiotic level is greater than 1 μg per cm2, after the chromatogram has been treated with ammonia vapours (3.7) golden yellow fluorescent spots will be seen on irradiation under the UV lamp (4.4).

Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden.

38. After primary wound closure and antibiotic treatment for 1 week, increasing cell infiltration and amaurosis developed, and a lensectomy, pars plana vitrectomy, and extraction of the 17x7x7-mm encapsulated IOFB via a scleral tunnel was indicated.

Nach Primärversorgung und 1-wöchiger antibiotischer Behandlung wurden zunehmende Zellinfiltration und Absinken des Visus auf Amaurose dokumentiert, und eine Phakektomie, Pars-plana-Vitrektomie und Extraktion des 17×7×7 mm großen eingekapselten IOFK über einen Skleratunnel indiziert.

39. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

40. Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

41. The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

42. In pigs it is used for non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation, and also for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Bei Schweinen wird es bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen zur Verringerung von Lahmheits-und Entzündungssymptomen sowie zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotikatherapie bei der Behandlung der Septikämie und Toxämie um die Zeit des Ferkelns (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom) angewendet

43. Three 10-milligram pills of your finest amphetamines.

Dreimal 10-mg-Tabletten von Ihren besten Amphetaminen.

44. There is evidence that some cases of Shulman syndrome, morphea and lichen sclerosus et atrophicus might be related to a borrelia infection as indicated by cultivation ofB. burgdorferi from skin biopsies of morphea and response to antibiotic treatment in some cases.

Es gibt Berichte, wonach einige Fälle von Shulman Syndrom, Morphea und Lichen sclerosus et atrophicus auch durch eine Infektion mitB. burgdorferi verursacht werden. Die Isolierung vonB. burgdorferi aus Morphealäsionen dürfte dazu einen direkten Hinweis geben.

45. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

46. Filling up of osteomyelitic bone cavities with autologous material is a good method by using the following praecautions: Sufficient prae- and postoperative antibiotic therapy, exact operative technic, operation in an inactive stage of disease, closure of scin without tension, filling up af bone cavities with autologons bone.

Die Auffüllung osteomyelitischer Knochenhöhlen mit Eigenspongiosa bringt unter folgenden Bedingungen gute Ergebnisse: Ausreichender antibiotischer Schutz, exakte Technik, Operation nach Abklingen eines akuten Schubes, Auffüllung mit autogener Spongiosa, spannungsfreier Hautverschluß.

47. After we get airsick pills, we'll still have enough for 2 tickets.

Wir kaufen Tabletten gegen Flugangst... und haben noch genug Geld für 2 Tickets.

48. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

49. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

50. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

51. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

52. The EU-funded TACTIC (The actinomycete connection) project aimed to better understand the nature of the symbiosis between leaf-cutter (attine) ants and the antibiotic-producing bacteria Pseudonocardia and to use this symbiosis and the surrounding microbial community (microbiome), as a model to increase our general understanding about this kind of mutual relationship.

Das EU-finanzierte Projekt TACTIC (The actinomycete connection) sollte die Art der Symbiose zwischen Blattschneiderameisen und den Antibiotika-produzierenden Bakterien Pseudonocardia untersuchen und daraus wie auch aus der umgebenden mikrobiellen Gemeinschaft (Mikrobiom) ein Modell erstellen, um neues Grundlagenwissen zu dieser Art von Symbiose zu liefern.

53. The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.

Die Wartezeit zwischen der letzten Verabreichung eines chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimittels, einschließlich eines Antibiotikums, an ein Tier unter normalen Anwendungsbedingungen und der Gewinnung ökologischer/biologischer Lebensmittel von diesem Tier muss doppelt so lang sein wie die gesetzlich vorgeschriebene Wartezeit im Sinne von Artikel 11 der Richtlinie 2001/82/EG und mindestens 48 Stunden betragen.

54. AMH is stable and can be measured to evaluate the ovarian reserve during treatment with oral contraceptive pills and during pregnancy.

Unter oralen Kontrazeptiva und in der Schwangerschaft ist AMH unverändert nachweisbar, sodass man auch in diesen Situationen die ovarielle Reserve beurteilen kann.

55. Botanical extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Pflanzliche Extrakte zur Verwendung in pharmazeutischen Präparaten in Form von Lotionen, Cremes sowie äußerlich anwendbaren Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

56. Medicinal extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Heilkräuterextrakte für pharmazeutische Präparate in Form von Lotionen, Cremes sowie in Form äußerlich andwendbarer Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

57. Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.

Forscher entdeckten, dass Football Spieler der Golden Bears von der Universität von Alberta sowie RCMP-Rekruten, welche die Pillen im Rahmen einer Studie einnahmen, einen gleich hohen Testosteronspiegel hatten wie nach der Einnahme von anabolischen Steroiden.

58. Electric and electronic apparatus, including time-reckoning electrical alarms incorporated in pill boxes, electric and electro-thermic plates for the hair, electric irons, digital weather stations, digitial apparatus for measuring and recording time, barometers, thermometers, not for medical purposes, hygrometers, apparatus for measuring and recording distance, multimeters, pedometers for sports purposes

Elektrische und elektronische Geräte einschließlich elektrische Timer für Tablettenspender, elektrische und thermoelektrische Aufsatzplatten für Haarstylinggeräte, elektrische Bügeleisen, digitale Wetterstationen, digitale Zeitmess- und Zeiterfassungsgeräte, Barometer, Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Hygrometer, Entfernungsmess- und Entfernungserfassungsgeräte, Universalmessgeräte, Schrittzähler für den Sport

59. And the parents must set the proper example themselves, not “giving themselves to a lot of wine,” and not relying on “pep” pills (amphetamines) and sedatives (barbiturates) to substitute for self-control when faced with emotional problems, weight problems (from lack of control in eating), and so forth. —1 Tim.

Und die Eltern müssen selbst das richtige Beispiel geben; sie dürfen „nicht vielem Wein ergeben“ sein und dürfen sich nicht auf Aufputschungsmittel (Amphetamine) und Beruhigungsmittel (Barbiturate) verlassen, statt Selbstbeherrschung zu üben, wenn sie Probleme mit ihren Gefühlen, ihrem Gewicht (weil sie sich beim Essen nicht beherrschen) usw. haben. — 1. Tim.